人気ブログランキング | 話題のタグを見る

The Wonderful Wizard of Oz

先日思い立って、「オズの魔法使い」の原作(The Wizard of Oz)を読み始めたはいいのですが、
[Chapter 1]から引っかかってます・・・(--;

基本的にあまり難しい言い回しもなく、物語なので楽しく読みすすめることができているのですが、
やはり、1センテンスが長く、カンマやコロン、セミコロンなどでだらだらと繋がって、関係代名詞が山盛り、
っていう文章は苦手です。

ここら辺がやはり、慣れの問題であり、母国語でない言葉の難しさでしょうか。


以下のセンテンスは、厳格な無口で喜びを忘れた叔父と、暗く疲れてやせ細った叔母の
笑いが失われた家にドロシーがやってきたときの、叔母の心状を記した一文です。

When Dorothy, who was an orphan, first came to her, Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears; and she still looked at the little girl with wonder that she could find anything to laugh at.

この中の

Aunt Em had been so startled by the child's laughter that she would scream and press her hand upon her heart whenever Dorothy's merry voice reached her ears;

の部分(ってかほとんどじゃん?!(笑))がよくわからないのです。

Aunt Emは子供の笑い声にとても驚かされ、彼女は叫び声をあげて手を胸にあてた。Dorothyの陽気な声が耳に届いたときですらそうであった。

で、よいのだろうか?イマイチ自信がないのですよ。
wouldとか、screamも、press her hand upon her heartも、つながりや解釈に不安が残ります。

はぁ~・・・。


だ、だれかぁ~・・・。
by mimimarutaro | 2004-10-13 17:54 | 本・映画


のあのあな生活を送りながら、もろもろのことを楽しんで


by mimimarutaro

☆お知らせ☆

最新のトラックバック

最新の記事

バトラーズ・フレンド
at 2012-10-07 12:12
ズゴック豆腐がいまいちだった
at 2012-10-06 14:14
フィルムスキャナー買っちゃった♪
at 2012-10-05 13:55
アメフト秋季リーグ開幕!
at 2012-09-04 17:20
野球観戦の夏
at 2012-09-02 11:42

カテゴリ

全体
おもうこと・できごと
本・映画
F1・車
アメフト
犬のこと
お金のこと
お家のこと
体のこと・心のこと
テレビ
ブログ・パソコン
短歌川柳
グルメ(お酒)
グルメ(外食)
グルメ(料理)
グルメ(商品)
携帯からつぶやく
CM・ポスター
社会・企業・問題
仕事(専業主婦)
仕事(テレホンオペレーター)
仕事(賃貸住宅仲介業)
仕事(飲食業)
仕事(部長の実験台)
仕事(就職活動)
おでかけ
恋愛
その他の趣味
未分類

以前の記事

2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
more...

フォロー中のブログ

☆☆☆ 神 戸 ☆☆☆
雑感 あるいは 玩具箱
*** ユ ミ ***
杏ダイアリー
掬ってみれば無数の刹那
お転婆コーギー犬とEOS...
貧乏OL生活
相模大野 BAR オード...
ギャラリー猫の憂鬱
~人生楽ありゃ苦もあるさ~
サモエド クローカのお気楽日記
暇な日
ぽぽ日和
デイリーパンダ
balmy**
ゆとりすと ~心のゆとり...
びびと私@とるにたらない日常
***ユミえもん*** ...
それいゆ1号
~秋色紫陽花と暮らす日々~
コーギーと風に乗って
40歳と36歳と猫2匹の日常
DreamFighter
ChezdanLife~...
旅の目
アルファのいる暮らし
Corgi Cottage*
猫とカメラと美味しいもの...
ヤマダです、茶トラです、...
ライズRB&TEバチコンブログ
そこそこです
ネット通販生活
車検に代車は要らないから...

外部リンク

検索

その他のジャンル

記事ランキング

画像一覧